Thư giãn _ tiếng Việt dễ thương

TIẾNG VIỆT DỄ THƯƠNG

Phủ phê Bắc trùm chăn, no đủ Nam đắp mền

Tình Nam duyên Bắc có thế mới bền mới lâu…

Khảo cứu: nghĩa các từ cổ

NGHĨA CÁC TỪ CỔ TRONG

KINH SÁCH CÔNG GIÁO VIỆT NAM

Nguyễn Kim Binh

Xưa nay người Việt Nam ta vẫn thường đọc kinh trong gia đình, trong nhà thờ, với những kinh có truyền thống từ rất lâu. Có những từ mà nhiều khi chúng ta không hiểu được nghĩa và không hiểu nguồn gốc ra sao.

Với mong ước giúp các bạn có thể hiểu được những từ cổ trong kinh nguyện đó, Chúng tôi xin giới thiệu với các bạn mục do ông Nguyễn Kim Binh khởi xướng và sự hậu thẫn đóng góp của nhiều bạn đọc gần xa:                       

Nghĩa các từ cổ trong các kinh sách Công giáo Việt Nam

Trong các giờ cầu kinh trong nhà thờ hay ở gia đình, nhiều lúc chúng ta bắt gặp khá nhiều những từ ngữ khó hiểu, lạ tai chỉ áng chừng nghĩa của nó theo một ngữ cảnh nhất định nào đó. Chẳng hạn:

- Chúng con hiệp nhau kính lạy thờ phượng Chúa khong khen cảm tạ Chúa về mọi ơn lành … (xem tr. 57, Kinh Nghĩa đức tin, Sách kinh Qui Nhơn).

- Chúng con quyết lòng từ này nhẫn sau (tr.369, sách kinh Qui Nhơn).

- Song le chúng con nhớ lại xưa nay chúng con cũng đã lỗi nghĩa cùng Chúa như vậy (tr. 355, sách kinh Qui Nhơn).

- Nhà chúng con phải ghe phen, phải rủi ro vì có kẻ phải đi xa vắng (tr. 374)

- Ta rao trước đàng tua bồi bổ (tr. 449).

- Vì Chúa khấng ở cùng chúng con trong một nhà (tr.372).

- Lòng tin dạ tưởng mựa chớ lo ra (tr.397).

- Chúng con chẳng biết lấy đí gì mà phạt tạ Chúa cho xứng (tr.364).

- Xin Chúa con vào ở phô kẻ ấy cho chúng con được giảm bớt cơn phiến (tr.374).